1   Click to listen highlighted text! 1 Powered By GSpeech
 
 

Словари китайского языка (печатные и электронные)

1) Большой китайско-русский словарь (печатный вариант)

Купить его можно, например, на Озоне. Есть БКРС авторов З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150000 слов:

Большой китайско-русский словарь — З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров КУПИТЬ

и БКРС на 450 000 слов (это словарь не только китайско-русский, но и русско-китайский):

Большой китайско-русский, русско-китайский словарь - КУПИТЬ Большой китайско-русский, русско-китайский словарь — КУПИТЬ

В словаре мы начинаем поиск по ключам. Всё достаточно просто: смотрим на иероглиф, определяем ключ, считаем количество черт в ключе, открываем список ключей и вот вас отсылают на страницу, скажем 765, где расположены все иероглифы с этими ключами.

Теперь считаем количество черт у второй части иероглифа, допустим 7. на стр. 765 находим наш ключ плюс 7 черт второй части и вот нас снова отсылают на страницу для перевода, скажем 1465.
Это, несомненно, очень долгий вариант. Есть и другие словари, работающие по другим принципам, хотя это в основном и сводится к подсчету черт. Есть также словари, в которых иероглифы расположенные по латинскому алфавиту их звучания. На самом деле это полезно, если знаешь пиньинь, но не знаешь значения, что решает полбеды.
 
 

2) программа для компьютера Lingvo

Скачиваем Лингво, приобретаем лицензию, устанавливаем китайский язык, не забыв установить разрешение на видимость иероглифов в виндоус (пуск-панель управления-язык и региональные стандарты — языки-установить поддержку языков с письмом иероглифов, вставляем диск установки виндоус. После копирования файлов перезагружаем компьютер).
В свежей версии Лингво есть словари не только китайско-русские, но и китайско-английские и англо-китайские, а также китайско-русский и русско-китайский разговорники. Если русско-китайских словарей у вас нет, набираем русское слово в китайско-русском словаре, и начнется поиск по всем статьям, который бывает достаточно эффективным.

Как «начертить» иероглиф, чтобы посмотреть его значение, если вы не знаете его произношения, смотрите здесь: Начертание иероглифов на компьютере.
 
 

3) Онлайн словари китайского языка

  1. БКРС (bkrs.info) китайско-русский и русско-китайский словарь.
    Словарь постоянно обновляется пользователями (похоже на Википедию), и сейчас содержит достаточно много слов, даже узкоспециализированных.
  2. Сhinese Tools — обычный словарь, который дает китайско-английский и англо-китайский перевод слов.
  3. Словарь на mdbg.net — довольно неплохой англо-китайский, китайско-английский словарь. Дает и традиционные, и упрощенные иероглифы
  4.  

    Оцени материал:
    1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
    Загрузка...
    Понравилось? Поделись с друзьями:
 
banner Click to listen highlighted text! Powered By GSpeech