«Элементарная грамматика китайского языка» обзор книги
Аннотация книги: «В пособии приводятся начальные сведения о грамматическом строе китайского языка. Несмотря на небольшой объем, предлагаемая в систематизированном виде информация является достаточной основой для осмысленного построения фраз и понимания речи собеседника».
В последнее время на полках магазинов появилось много книг по-китайскому языку. И, несмотря на то, что это радует, многие из них некачественные. В чем же проявляется эта низкое качество именно этой книги?
— Множество грамматических и пунктуационных ошибок именно русского языка, такое ощущение, что книга не выдвигалась на редакцию.
— Ошибки или серьезные опечатки в переводе с китайского на русский. Это также касается переводу с китайского пассивных конструкций, которые не являются свойственными ни китайскому, ни русскому языку в том виде, в котором они предлагаются в учебнике.
Эту книгу ни в коем случае нельзя принимать как основную для начального уровня. Она больше подходит для повторения ученикам среднего и даже продвинутого уровня.
Среди преимуществ можно выделить:
— достаточно полный список счетных слов;
— неплохая таблица знаков препинаний и символов;
— упражнения и ключи к ним, хотя я считаю, нужно добавить больше упражнений на перевод с русского на китайский.
Оцени материал:
(1 оценка (-ок), среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...