Урок рассчитан на Продвинутый уровень знания китайского языка

просмотреть перевод

Шанхай является одним из крупнейших городов и экономических центров Китая. Он расположен на востоке Китая, на берегу Восточно-Китайского моря. Шанхай — это важный железнодорожный и авиационный узел, а также экономический, финансовый, торговый и транспортный центр Китая.
История Шанхая насчитывает около 7000 лет.
Среднегодовая температура здесь составляет 15,5°C. Традиционно основу сельского хозяйства Шанхая составляют рыболовство, солевая промышленность и растениеводство.
Сегодня Шанхай стал современным международным мегаполисом с многочисленными научно-исследовательскими учреждениями, количество которых даже превышает лондонское.
Шанхай привлекает туристов со всего мира, а его набережная Вайтань и Сад Радости (Юйюань) являются известными достопримечательностями.
Кроме того, Шанхай также славится своей процветающей индустрией моды и арт-сценой.

1) Обратите внимание на использование слова 位于 wèiyú — располагаться.
Этот глагол не требует дополнительных предлогов.
Например, 中国位于亚洲的东南部.
Китай расположен в юго-восточной части Азии.
Дословно: Китай расположен – юго-восточная Азия.

2) Использование наречия 甚至 — даже ,вплоть до
Например, 他们总是在国外有时甚至没有办法跟他们交流
Они всегда за границей, доходит даже до того, что невозможно с ними связаться

3) союз «И»
в тексте встречаются следующие союзы «И»
1. 与
铁路与航空枢纽

2. 和
上海的农业主要以渔业、盐业和种植业为主。
оба эти союза используются для объединения существительных
Больше про союз «и» читайте здесь: Союзы «И» в китайском языке

4) слово 约 используется для обозначения приблизительного значения.
Ставится до обозначения числа, так же, как и в русском языке
Например, 约十四公尺 около 14 метров

5) глагол 为主 «ставить на первое место»
переводится на русский язык «ставить ЧТО-ТО на первое место», «уделять ЧЕМУ-то первостепенное внимание», «основываться на ЧЕМ-ТО».
используется с предлогом 与, который выносит дополнение.
Есть целая конструкция
以(чему-то)为主
Например,
в нашей стране главным должно быть образование
我们的国家应以教育为主。

В тексте:
上海的农业主要以渔业、盐业和种植业为主。
Шанхайское сельское хозяйство основывается на рыболовстве, добыче соли и растениеводстве.

Ответьте на вопросы: (ответы давайте развернуто)

Переведите на китайский язык, используя новые слова:

Здесь мы прорабатываем грамматические конструкции.
Переведите на китайский язык, обращая внимание на грамматику урока.

Переведите на китайский язык часть диалога
—您好，我很高兴看见您！您是第一次在上海?

-нет, я уже бывал здесь 5 лет назад. Ответ

不， 五年前我来过上海。

—您看见什么变化吗？

-да, я вижу много новых офисных зданий Ответ

是， 我看见很多新写字楼。

—对,写字楼数量甚至超过了去年的数量.

— Интересно! Сейчас в Шанхае на главном месте стоит экономика, не так ли? Ответ

很有意思，现在上海是以经济为主,是不是?

— 淡然!并且上海是中国主要的铁路与航空枢纽.

— да, я видел в порту очень много пароходов с контейнерами.Ответ

对， 我在港口里看见了很多有集装箱的火轮

— 非常好， 我们就来到我们的研究中心。