Урок рассчитан на Начальный уровень знания китайского языка
人们喜欢养各种宠物。一只小狗是孩子最喜欢的宠物。女人更喜欢养猫。
动物是我们的朋友。
有人养仓鼠、老鼠、 豚鼠、龟。连蜘蛛和蛇都有爱好者。
还有人喜欢养鱼。我们不能摸鱼，但是我们能看鱼。 有的鱼种既很大又很好看。
宠物喜欢玩，睡觉，吃饭。我们爱宠物是因为它们很忠实，很爱主人。
Люди любят держать разных домашних животных. Щенок — любимое домашнее животное ребенка. А женщинам нравятся кошки.
Животные — наши друзья.
Некоторые люди держат хомяков, мышей, морских свинок, черепах. Существуют любители даже пауков и змей.
Еще некоторым нравятся рыбки. (Конечно) мы не можем погладить рыбку, но мы можем на них смотреть. Некоторые виды рыб — крупные и очень красивые.
Домашние животные любят играть, спать и есть. Мы любим домашних животных, потому что они очень верные и любят своих хозяев.
Rénmen xǐhuān yǎng gè zhǒng chǒngwù. Yī zhǐ xiǎogǒu shì háizi zuì xǐhuān de chǒngwù. Nǚrén gèng xǐhuān yǎng māo.
Dòngwù shì wǒmen de péngyǒu.
Yǒurén yǎng cāngshǔ, lǎoshǔ, túnshǔ, guī. Lián zhīzhū hé shé dōu yǒu àihào zhě.
Hái yǒurén xǐhuān yǎng yú. Wǒmen bùnéng mō yú, dànshì wǒmen néng kàn yú. Yǒu de yú zhǒng jì hěn dà yòu hěn hǎokàn.
Chǒngwù xǐhuān wán, shuìjiào, chīfàn. Wǒmen ài chǒngwù shì yīnwèi tāmen hěn zhōngshí, hěn ài zhǔrén.
1. 最…的
Превосходная степень. На русский язык переводится прилагательным со словом «самый». Например, 最好看的 самый красивый.
2. 养 — держать дома (о домашних животных)
Прямое значение слова — кормить (в значении содержать).
3. 连…有爱好者
В предложении 连蜘蛛和蛇都有爱好者 дополнение вынесено на первый план. Дословно китаец говорит так: даже пауков и черепах имеются любители.
4. 有的 — некоторые.
Широко используемая конструкция. Может использоваться отдельно, например, 有的赞成，有的反对。 (yǒu de zànchéng, yǒu de fǎnduì) некоторые — за, некоторые -против.
1. вопросы по тексту
Ответьте на вопросы на китайском языке: (ответы давайте развернуто)
- Каких домашних животных нравятся держать людям?
人们喜欢养狗, 猫,鼠、老鼠、 豚鼠、龟。连蜘蛛和蛇都有爱好者。
- Что любят делать домашние животные?
宠物喜欢玩，睡觉，吃饭。
- Почему мы любим домашних животных?
我们爱宠物是因为它们很忠实，很爱主人。
2. перевод на тренировку новых слов
Переведите на китайский язык, используя новые слова:
- Этот щенок — прекрасный подарок детям
这只小狗是送给孩子们的绝妙礼物
- Мой друг — любитель музыки
我朋友是音乐的爱好者。
- Он погладил котенка по голове
他摸了小猫的头。
3. Тренировка грамматики
Переведите на китайский язык, используя грамматику урока:
- Кто самый верный из твоих друзей?
在你最忠实的朋友是谁？
- Существуют любители даже фильмов ужасов.
连恐怖电影 有爱好者
- Некоторые (люди) не любят математику.
有的不喜欢算学
Загрузка...
